Outlooks tasks feature is pretty simple and basic.
In OneNote, create a Task Management folder for this purpose and a new section for each project.
The tasks you send from Outlook will be pages in your project section.
Check out the article below for more details on setting this up.
Turn Outlook into a Project Management Tool with OneNote Integration| MakeUseOf
